CZECH THEATRE SHOWCASE 2010
přehlídka českého divadla pro zahraniční hosty

Plzeň 15. – 19. září  +  Praha 19. – 21. září

 

PROGRAM V PLZNI
15. – 19. září

 15. září

16:00 Divadlo Alfa
Ingrid Lausundová: Benefice aneb Zachraňte svého Afričana (režie Štěpán Pácl)
DIVADLO NA FIDLOVAČCE , PRAHA

21:30 Světovar
Divadlo / The Theatre (režie Viliam Dočolomanský)
FARMA V JESKYNI 

16. září

11:00 Divadlo Alfa
Vítek Peřina: James Blond (režie Tomáš Dvořák)
DIVADLO ALFA PLZEŇ

14:00 Velké divadlo
Eric Idle, John Du Prez: Monty Python‘s Spamalot (režie Roman Meluzín)
DIVADLO J. K. TYLA, PLZEŇ

18:00 Komorní divadlo
David Harrower: Black Bird (režie Jiří Pokorný)
NÁRODNÍ DIVADLO, PRAHA

21:30 Světovar
Divadlo / The Theatre (režie Viliam Dočolomanský)
FARMA V JESKYNI 

17. září

11:00 Divadlo Alfa
Iva Peřinová: Labutí jezírko (režie Tomáš Dvořák)
NAIVNÍ DIVADLO, LIBEREC

15:00 Komorní divadlo
Michel Houellebecq: Elementární částice (režie Jan Mikulášek)
NÁRODNÍ DIVADLO BRNO, REDUTA

 18. září

13:00 Divadlo Alfa
Henrik Ibsen: Divoká kachna (režie Jan Mikulášek)
DIVADLO PETRA BEZRUČE, OSTRAVA 

16:30 Komorní divadlo – klub
Johannes Urzidil – David Jařab: Weissenstein (režie David Jařab)
DIVADLO KOMEDIE, PRAHA

19. září

15:00 Komorní divadlo
Aki Kaurismäki – Miroslav Krobot: Muž bez minulosti (režie Miroslav Krobot)
DEJVICKÉ DIVADLO, PRAHA

17:00 Světovar
Václav Havel: Prase (režie Vladimír Morávek)
DIVADLO HUSA NA PROVÁZKU, BRNO

Více info o Festivalu Divadlo v Plzni viz www.festivaltheatre.cz

——————————————————————————————————————– 

PROGRAM V PRAZE
19.-21. září

 19. září 

 21:00 La Fabrika
La Putyka (režie SKUTR)
LA PUTYKA, PRAHA

20. září

10:00 Klicperovo divadlo
Václav Kliment Klicpera: Hadrián z římsů (režie Vladimír Morávek)
KLICPEROVO DIVADLO, HRADEC KRÁLOVÉ
moderovaná diskuse s inscenátory

19:00 Hala Alta
Jiří Adámek: Evropané (režie Jiří Adámek)
BOCA LOCA LAB, PRAHA

21:00 Divadlo Archa

The Tiger Lillies, Jocelyn Clarke, Jiří Havelka: Zde jsem člověkem! (režie Jiří Havelka)
Musical morality with The Tiger Lillies
DIVADLO ARCHA, PRAHA
moderovaná diskuse s inscenátory

21. září

10:00 Činoherní klub
Milan Kundera: Ptákovina (režie Ladislav Smoček)
ČINOHERNÍ KLUB, PRAHA

15:00 La Fabrika
Indián v ohrožení (režie Jiří Havelka)
HADIVADLO, BRNO

17:00 piazzetta Národního divadla
Package (režie Shusaku Takeuchi)
420PEOPLE, PRAHA

20:30 Letiště Praha (Terminál 2)
Nebe nepřijímá – Letí na letišti (režie David Czesany, Marian Amsler, Martina Schlegelová, Thomas Zielinski)DIVADLO LETÍ – DIVADLO NA ZÁBRADLÍ, PRAHA

——————————————————————————————————————–

INFORMACE O INSCENACÍCH

Program v Plzni

15. září

16:00 Divadlo Alfa
Ingrid Lausundová: Benefice aneb Zachraňte svého Afričana (režie Štěpán Pácl)
DIVADLO NA FIDLOVAČCE, PRAHA

Inscenace mladého režiséra, která si získal v posledních letech uznání české kritiky. Hru současné německé autorky, která se záměrnou „nekorektností“ ukazuje rub charitativních akcí, inscenoval Pácl jako kabaret s hudebními čísly, která se pohybuje na hranici černéhohumoru. Jeho Benefice se dotýká věcí, které bývají tabu, a zároveň působí jako ostré připomenutí, že by falešné, umělé a směšné rysy, které dobročinné akce někdy získávají, neměly překrtat fakt, že je jich skutečně třeba.

Délka představení: 01:30
Tlumočení do AJ

16. září

11:00 Divadlo Alfa
Vítek Peřina: James Blond (režie Tomáš Dvořák)
DIVADLO ALFA PLZEŇ

První loutková „b(l)ondovka“ se odehrává v Hollywoodu při natáčení nového filmu o nesmrtelném agentovi. Převedení klasických bondovských klišé a efektů do postupů marionetového a maňáskového divadla skrývá potenciál ohromujících, vtipných gagů. Krátké, bravurně pointované loutkové výstupy snímá kameraman (také loutka) s miniaturní technikou, která na obrazovku nad scénou přenáší dění na jevišti i detaily postaviček. Propojení principu filmové a loutkové iluze poukazuje na „loutkovitý“ charakter postav z klasických bondovek a ironizuje umělý svět filmového průmyslu a bulvárních médií.

Délka představení: 01:05

14:00 Velké divadlo
Eric Idle, John Du Prez: Monty Python‘s Spamalot (režie Roman Meluzín)
DIVADLO J. K. TYLA, PLZEŇ

Pět let po premiéře na Broadwayi uvedlo plzeňské divadlo v české premiéře slavný muzikál, který v New Yorku získal neuvěřitelných 14 nominací a 3 ocenění Tony Awards včetně Tony za nejlepší muzikál sezóny. Muzikál je autorským zpracováním filmu Monty Pythona Svatý Grál, ale jde nejen o parodii na legendu o králi Artušovi, rytířích z Kamelotu, Svatém grálu, ale i o zesměšnění muzikálového žánru jako takového.

Délka představení: 02:30
Verze v ČJ

18:00 Komorní divadlo
David Harrower: Black Bird (režie Jiří Pokorný)
NÁRODNÍ DIVADLO, PRAHA

Dramatické setkání muže a ženy, které kdysi pojila velká láska, za niž muž zaplatil několikaletým vězením. Co je spojuje dnes? Může existovat skutečná láska mezi dospělým mužem a dívkou na pokraji ženství? To jsou otázky, které klade inscenace jednohoz nejosobitějších režisérů střední generace, Jiřího Pokorného.

Délka představení: 01:10
Tlumočení do AJ

21:30 Světovar
Divadlo / The Theatre (režie Viliam Dočolomanský)
FARMA V JESKYNI

Mezinárodní divadelní studio Farma v jeskyni pracuje s herci, performery a tanečníky z mnoha zemí světa, jeho součástí je i vedení workshopů a výzkum divadla. Jeho inscenace (Sonety temné lásky, Sclavi, Čekárna) získaly mnohá prestižní domácí ocenění i ceny na zahraničních festivalech. Nové, dlouho očekávané inscenaci Divadlo předcházelo podrobné studium brazilských etnografických a hudebních pramenů. Výsledkem je scénická kompozice Divadlo / The Theatre, která vychází z rytmů a tanečních kroků, jimiž brazilští otroci setřásali pouta a vytvářeli svůj svět. Pohybuje se na pomezí hudební produkce, pohybového divadla i činohry a úzce souvisí s hledáním smyslu a podstaty herectví.

Délka představení: 01:15
Verze v AJ

17. září

11:00 Divadlo Alfa
Iva Peřinová: Labutí jezírko (režie Tomáš Dvořák)
NAIVNÍ DIVADLO, LIBEREC

Loutková hudební komedie Labutí jezírko, napsaná na motivy baletu P. I. Čajkovského, nese základní atributy autorského rukopisu Ivy Peřinové: hravost, humor, fantazii a ironický nadhled. Je sice vystavěna na půdorysu klasického baletního libreta z 19. století, tedy na pohádkovém příběhu lásky Prince k dívce Odetě, kterou čaroděj Rudovous zaklel do labutí podoby, ale autorka ho rozpracovala po svém. Obohatila pohádku o originální happy end, o písničky, nové postavy a motivy. Tomáš Dvořák ve své inscenaci vtipně propojil prvky loutkového a činoherního herectví a podtrhl originální humor pohádky.

Délka představení: 00:50
Titulky v AJ

15:00 Komorní divadlo
Michel Houellebecq: Elementární částice (režie Jan Mikulášek)
NÁRODNÍ DIVADLO BRNO, REDUTA

Jeden z nejvýraznějších českých režisérů mladé generace Jan Mikulášek nastudoval provokativní francouzský bestseller, v němž autor na pozadí příběhu dvou nevlastních bratrů – rezervovaného vědce Michela a sexuálního štvance Bruna – výstižně a se suchým humorem vykresluje život střední generace. Kritika se shoduje, že Elementární částice jsou „pro konec dvacátého století podobně zásadní jako Camusův Cizinec či Sartrova Nevolnost pro šedesátá léta“. Síla textu spočívá především v jeho hyperrealistické rovině, autorově smyslu pro detail a pro humor, vypravěčské gradaci stejně jako v urputnosti, s níž karikuje dnešní svět. Mikulášek tu opět dokázal svůj neobyčejný cit pro jevištní metaforu, výtvarnou stránku inscenace i pro přesný rytmus představení a výběr hudby.

Délka představení: 02:10
Titulky v AJ

 

18. září

13:00 Divadlo Alfa
Henrik Ibsen: Divoká kachna (režie Jan Mikulášek)
DIVADLO PETRA BEZRUČE, OSTRAVA

Po Hedě Gablerové v ostravském Národním divadle se režisér Jan Mikulášek znovu vrátil k Henriku Ibsenovi. V Divoké kachně stejně jako ve své předchozí inscenaci Ibsena klade důraz na výtvarnou složku inscenace, důsledné svícení, barevnost i na kontrast světla a tmy. Hyperbolizací emocí a jejich proměn, použitím nečekaných rekvizit a paradoxními situacemi vyostřuje groteskní a tím i ironickou polohu inscenace, aniž by však oslabil závažnost tématu.

Délka představení: 02:20
Titulky v AJ

16:30 Komorní divadlo – klub
Johannes Urzidil – David Jařab: Weissenstein (režie David Jařab)
DIVADLO KOMEDIE, PRAHA

Weissenstein, dramatizace stejnojmenné povídky Johannese Urzidila, je příběhem člověka, který se nedokáže rozhodnout mezi dvěma ženami a nepřímo zaviní jejich smrt. Režisér David Jařab podtrhl expresivní a groteskní aspekty Weissensteinovy nerozhodnosti, žalostného outsiderství a neujasněné identity. V groteskní zkratce plné nenápadných absurdit a gagů je zde ryze divadelními prostředky demonstrována psychika člověka, který se narodil „bez odvahy být sám sebou“. Divadlo Komedie opět potvrdilo touto stylově čistou inscenací, že oprávněně nosí Cenu Alfréda Radoka jako Divadlo roku.

Délka představení: 01:30
Titulky v AJ

19. září

15:00 Komorní divadlo
Aki Kaurismäki – Miroslav Krobot: Muž bez minulosti (režie Miroslav Krobot)
DEJVICKÉ DIVADLO, PRAHA

Umělecký šéf Dejvického divadla Miroslav Krobot adaptoval scénář stejnojmenného Kaurismäkiho filmu pro malé jeviště svého divadla. Obohatil ho o jemný, téměř absurdní humor a hudbu, která prostupuje celou inscenací a přispívá k celkovému dojmu syrovosti, nevtíravé bezprostřednosti i sympatické hravosti. , Příběh o muži, který ztratil paměť a začíná znovu s čistým srdcem, koncipoval Krobot jako podobenství o tom, co je v životě opravdu podstatné a kolik nepotřebných zvyků a zdánlivě nezbytných konvencí s sebou každý z nás vleče.

Délka představení: 01:30
Titulky v AJ

17:00 Světovar
Václav Havel: Prase (režie Vladimír Morávek)
DIVADLO HUSA NA PROVÁZKU, BRNO

Jednoaktovku Prase napsal Václav Havel v roce 1981. Nikdy se nehrála, poprvé ji nastudoval v brněnském Divadle Husa na provázku režisér Vladimír Morávek, který na ni narazil během přípravy scénické montáže z Havlových her Circus Havel. Václav Havel v tomto krátkém anekdotickém skeči na základě skutečné události líčí, jak se coby disident pokoušel na vesnici obstarat prase pro zabijačku, na kterou chtěl pozvat přátele disidenty. Vesničané tuší možnost, jak podivného Pražáka odrat o peníze, zároveň se ale bojí zaplést s osobou režimu nepřátelskou. Morávek Havlův text inscenoval jako výpověď o tehdejším stavu české společnosti, ve které podal i výtečnou charakteristiku české mentality.

Délka představení: 01:10
Titulky v AJ

19. září

21:00 La Fabrika
La Putyka (režie SKUTR)
LA PUTYKA, PRAHA

Inscenace La Putyka Rostislava Nováka a režijního tandemu SKUTR kombinuje akrobacii, tanec, loutky a sportovní výkony v originálním pojetí nového cirkusu, jenž nahlíží na atmosféru české putyky skelným pohledem střízlivého půllitru. Objevuje hospodskou fantazii a změněnou realitu, kdy na chvíli přestávají platit fyzikální zákony a diváci jsou svědky nečekaných akrobatických, hudebních i pohybových jevů. Co se honí v hlavách hospodských štamgastů, předvádí mistři ČR v akrobatických skocích na trampolíně, profesionální tanečníci nebo mistr bojového umění wu-shu. Představení je doprovázeno živou hudbou tria Tros Discotekos (Vojtěch Dyk, Jakub Prachař a Jan Maxián), která není pouhým doprovodem, ale samostatnou jednotkou, jenž dodává „šťávu“ pohybovým akcím.

Délka představení: 1:30
Titulky v AJ

20. září

10:00 Klicperovo divadlo
Václav Kliment Klicpera: Hadrián z římsů (režie Vladimír Morávek)
KLICPEROVO DIVADLO, HRADEC KRÁLOVÉ

Hadrián z Římsů je jedna z nejúspěšnějších divadelních her Václava Klimenta Klicpery. Její první verze z roku 1817 se nezachovala. Autor hru znovu přepracoval v roce 1821, kdy jí dal podobu, v jaké ji známe dnes. Klicpera byl prvním skutečným dramatikem národního obrození, autorem několika desítek her. V době jeho začátků byly velice rozšířeny veselohry německého střihu, které se snažily pouze rozesmát diváka a používaly k tomu dosti obhroublé a primitivní prostředky. Takové hry Klicpera kritizoval a zároveň přicházel se svým novým pojetím. Klicperova veselohra se snaží s vtipem kritizovat, útočit, ale také vychovávat a poučovat. Inscenace věnovaná 150. výročí úmrtí autora je zároveň oslavou Klicperova divadla a jeho historie plné slavných i těch méně slavných epoch.

Délka představení: 2:30
Tlumočení do AJ

19:00 Hala Alta
Jiří Adámek: Evropané (režie Jiří Adámek)
BOCA LOCA LAB, PRAHA

Performance Evropané zaznamenává evropské pocity dezorientace, ztráty sebevědomí a rozpad společného kulturního a ideologického základu. Libreto je sestaveno z novinových titulků, mediálních hesel a pokusů zpolitizovat naše životy. Díky nim máme pocit, že jsme vystaveni různým hrozbám ze všech stran, ať už je to strach z Číny, ruský nepřítel nebo příliš mocné alibi – Severní Amerika. Struktura Evropanů nám může připomínat hudební skladbu, nicméně je to divadlo v čisté formě. Základním východiskem není scénář v obvyklém smyslu slova, ale spíše libreto nebo hudba pro vokální party. Herci na jevišti jsou připoutáni k technologiím stejně jako dnešní lidé v každodenním životě. Máme nějakou šanci najít svou vlastní cestu v globalizovaném a neustále se měnícím světě? Existují vůbec Evropané? Existuje odpověď na evropskou identitu?

Délka představení: 1:00
Titulky v AJ

21:00 Divadlo Archa

The Tiger Lillies, Jocelyn Clarke, Jiří Havelka: Zde jsem člověkem! (režie Jiří Havelka)
Musical morality with The Tiger Lillies
DIVADLO ARCHA, PRAHA

Tvorba britské hudební skupiny Tiger Lillies stojí na pokraji kabaretu, brechtovských songů, punku a soudobé hudby. Světovou proslulost jim přinesly nejen koncerty, ale také divadelní projekty, jako například „junk opera“ Shockheaded Peter oceněná britskou cenou Laurence Oliviera, či představení Circa s kanadským tanečním souborem Holy Body Tattoo. Písně Tiger Lillies jsou, kromě černého humoru a vulgarismů, plné prapodivných postav a životních osudů lidí na pokraji společnosti. Pro režii tohoto projektu byl vybrán mladý režisér Jiří Havelka (1980), pod jehož vedením vzniká inscenace jako otevřený proces, kdy konečná podoba scénáře, divadelních akcí a obrazů vzniká na základě tvůrčí spolupráce performerů s režisérem, dramatikem, scénografem a autorem hudby. Dramatikem je Jocelyn Clarke, který má velké zkušenosti z dřívější spolupráce s americkou režisérkou Anne Bogart. Jocelyn Clarke proti explicitním textům Tiger Lillies postavil myšlenku etikety a pravidel společenského chování vůbec, které se na rozdíl od gargantuovského světa snaží potlačit všechny projevy tělesnosti a emocí. Světová premiéra inscenace se koná 19. září 2010.

Česko-anglická verze

21. září

10:00 Činoherní klub
Milan Kundera: Ptákovina (režie Ladislav Smoček)
ČINOHERNÍ KLUB, PRAHA

Svou hru Ptákovina Milan Kundera napsal v roce 1966. Na českých scénách se hrála jen krátce, neboť ji po roce 1968  nastupující normalizace zakázala. V kontextu své doby byla hra chápána jako groteska o absurditě hledání pravdy a lásky v systému stojícím na trestání neposlušných, odměňování věrných, na podlézavosti a donášení. V postavě Předsedy dostávala pak satirický rozměr zpodobení blbosti absolutní moci. Zápletka vznikne tím, že Ředitel školy nakreslí tajně na tabuli piktogram, který představuje ženské přirození. Ředitel chápe tuto kresbu jako výraz protikladného cítění své existence: tento znak mu „znamená lidské bytí samo, ale tou studenou geometrickou strohostí naznačuje i naše základní zklamání a znechucení z bytí, a tedy celou podstatnou ošklivost bytí…“ Ptákovina se stává titulem pojmenovávajícím přesně její žánr: je to podle vlastních Kunderových slov „komedie do té míry nevážná, že je to víc než komedie: že je to prostě ptákovina“.

Délka představení: 2:25
Tlumočení do AJ

15:00 La Fabrika
Jiří Havelka: Indián v ohrožení (režie Jiří Havelka)
HADIVADLO, BRNO

Albert Einstein se stal symbolem geniality. Einsteinova teorie relativity, tolikrát obdivovaná, zpochybňovaná a nepochopená, se stala jedním ze základních pilířů moderní fyziky. Na jejím základě vybuchla 16. 7. 1945 v poušti u Alamogoro v Novém Mexiku první jaderná bomba. Inscenace Indián v ohrožení je věnována začátku století, teorii relativity a začátku Nového věku.

Délka představení: 1:30
Titulky v AJ

17:00 piazzetta Národního divadla
Package (režie Shusaku Takeuchi)
420PEOPLE, PRAHA

Nadčasový site-specific projekt, propojující příbuzné umělecké obory do jednoho celku. Tanečníci, herci, hudebníci a stepař se představí pod širým nebem třeba právě těm, kteří se vracejí z práce… Package je totiž o každodenní kancelářské rutině. O lidech, kteří v kancelářském prostředí tráví své životy, jejichž fungování předurčuje systém: hierarchie na úkor citu, nálad, vlastní iniciativy a emocí. Package je představení fyzického divadla, příklad využití genia loci daného prostředí. 

Package vytvořil Shusaku Takeuchi pro svou skupinu Bodytorium v Nizozemí v roce 1993. V řadě verzích, vždy jinak modifikovaných pro prostředí dané lokace, byla tato inscenace reprízována na mnoha místech světa. Mimo jiné i jako první oficiální produkce ze západní Evropy na Rudém náměstí v Moskvě. 

Délka představení: 0:55
Nonverbální představení

20:30 Letiště Praha (Terminál 2)
Nebe nepřijímá – Letí na letišti (režie David Czesany, Marian Amsler, Martina Schlegelová, Thomas Zielinski)
DIVADLO LETÍ A DIVADLO NA ZÁBRADLÍ, PRAHA

5 evropských autorů, 5 krátkých her, 4 režiséři,  1 místo a 1 téma – letiště. Inscenace složená z krátkých her, které přímo pro tento projekt napsali přední dramatici z různých evropských zemí Joe Penhall (Velká Británie), David Drábek (Česká republika), Falk Richter (Německo), David Gieselmann (Německo) a Viliam Klimáček (Slovensko). Jejich společným tématem je rychlé životní tempo dnešní Evropy a letiště jako konkrétní symbol tohoto životního stylu. Je to místo setkávání kultur i jednotlivců, ale i neuralgický bod současné společnosti, místo, které symbolizuje rychlost, flexibilitu, ale také ztrátu identity. Místo mimo čas a prostor. Pilotní inscenace projektu Centrum současné dramatiky, jehož hlavními iniciátory je Divadlo LETÍ, Divadlo Na zábradlí a Institut umění – Divadelní ústav.

Délka představení: 1:30
Titulky v AJ